Tuyệt vời! Thế mới là đàn ông chứ.
Hắn không chỉ là một thằng đàn ông đâu. Hắn là một cơn lốc
nhanh lên nào, nhanh lên
anh Raja, anh ta là ai vậy?
Là con chó trung thành nhất của ta.
Nếu mà xét về lòng chung thủy của tất cả mấy con chó thì hắn sẽ thắng
khá lắm!
Khá lắm, Shankar, ngươi rất giỏi.
Tất nhiên rồi. Anh ta có một trái tim của sư tử
ai đã đặt nó nào ngực anh ta?
Ai đã làm anh ta thành một người cứng như thép?
Còn phải hỏi sao. Đó là Raja Saheb!
Raja Saheb, Raja Saheb, có chuyện không xong rồi.
Bọn công nhân ở mỏ không chịu làm việc.
Tại sao? Mỏ bị cháy à?
Em của ông lại nổi nóng nữa rồi.
Ông ta định đánh một Người đến chết luôn.
Xin đừng đánh cha tôi.
Hãy tha cho ông. Ông chết mất.
Xin đừng đánh cha tôi.
Dừng lại ngay!
Chuyện gì vậy Birjwa?
Anh trai cô ta định...
em thích cô ta và em nắm tay cô ta. Chỉ có vậy thôi.
Raja Saheb, sao ông lại nghiêm khắc với em mình vậy?
Lúc nào mà ông ta chẳng vậy, giống như hồi nhỏ thôi mà
im miệng đi!
Nghe cho kĩ đây Birjwa, con gái của những người này cũng giống như con của chúng ta vậy
ta là vua và mọi thứ này đều thuộc về ta
có những vị thánh trên trời nhưng ở đây ta là vua
cút đi, khỉ thật
tuyệt vời. Chúng ta đang chứng kiến sự công bằng trong phiên tòa của Jehangir
bị kết tội bởi chính anh mình
khi Birjwa bị kết tội, chính tim ta đang rỉ máu đây.
Phải nếu anh nghĩ em nói dối....
... là cả cái lũ chó điên này sẽ cắn bất cứ ai.
Ta chỉ đang nói trên sự công bằng thôi
hoan hô Raja Saheb vĩ đại!
Thưa quý ông, quý bà tôi là. Tol Mol
tôi nói những điều khó hiểu nhưng trong đó chứa đựng những bí mật.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi chỉ đang kể lại lịch sử của làng này thôi.
Đã từ rất lâu rồi những người phụ nữ ở đây bị đem đi mua bán
thấy gì chứ ông già? Ông có biết anh ta ở đâu không
anh ta đang phát thuốc thần biến những người già trẻ lại
đồ nhóc con!
Anh ta đang nói gì vậy?
Cha à, anh ta đang nói cho ta biết tên thật của cha
cha là một tên khốn và con là con của một khốn.
Sao mày cứ phí thời gian với con búp bê chết tiệt đó vậy.
Hãy cách con theo đuổi những vũ điệu cổ xưa
mày chỉ đang lừa phỉnh bọn giàu thôi
hãy làm chồng tôi "mạnh mẽ" lên nào
làm cho ông ấy "mạnh mẽ" lên nào?
Viên thuốc lần trước của ông chẳng hiệu quả mấy
phải, phải, đúng rồi
nhưng lần này tôi sẽ cho bà một loại thuốc thật...
cha ơi, đừng tự hủy hoại đời mình.
Không, không. Chỉ là cố làm mình trẻ lại thôi
điều bố đang làm chỉ là đang cố đốt củi ướt thôi
sẽ chẳng có gì đâu ngoài khói
tại sao?
Vì sao hả, bố già à, bố đang chơi một cây đàn không dây.
Bị đứt hết rồi hả?
Tất cả hư hết cả rồi bố ạ.
Và cái hình nộm này sẽ chẳng giúp gì hết đâu, phải không chị gái
phải đấy, ra đây tí nào
tất cả đều thoải mái cả chứ chỉ mới bắt đầu thôi
tôi sẽ lấy cho anh vài món gì được chứ còn cô thì lấy cho anh ta cái gì để uống đi
Shankar
đưa rượu đây nào
này bạn, phiên tòa đã sẵn sàng nhưng vua của chúng ta đâu rồi nhỉ?
Ông chủ, gì thế này?
Mày là người khiến tao phải đánh em mình.
Tao sẽ làm với mày y như vậy
nhưng thưa ông chủ, em trai ngày muốn làm hại con gái tôi
im đi, đồ chó
con của chúng mày đã là nô lệ của tao ngay khi chúng được sinh ra
chúng tao có thể bất cứ gì chúng tao muốn với chúng
cả vợ chúng bây và con chúng mày nữa
... chúng tao muốn làm gì chúng cũng được
chúng là tài sản của tao
chúng tôi sẽ chống lại ông đó, chúng tôi sẽ...
ném nó cho lũ chó
mày làm gì ở đây? Mày đã thấy gì hả?
Mày không thấy gì phải không!
Nói đi, mày thấy gì?
Mày thấy gì hả?
Birjwa. Chuyện gì vậy?
Nó thấy nhưng nó không nói gì đâu
phải không, một cục đá thì biết nói gì hả?
Núi thì có bao giờ biết nói không hả?
Nó cần có tiếng người mới có thể nói được
làm sao thằng này có thể nói được chứ, nó bị điếc.
Em biết nhưng nó đã thấy rồi
vậy thì hỏi nó đi!
Shankar
Birjwa, tao dốt nát
nhưng tao đã nuôi thằng này từ nhỏ
tao biết chắc nó chẳng thấy gì cả.
Đi đi Shankar, đi!
Một buổi tiệc tuyệt vời, rất tuyệt rất tuyệt!
Anh uống nhiều quá rồi
anh đã uống hơi nhiều
nhưng anh sẽ uống cạn nguồn suối tươi mát của em
lúc nào say mà anh chẳng nói vậy
Bindiya em yêu, tạo hóa đã ban cho em nhan sắc
sao em cứ che tấm thân đó lại vậy?
Hãy cởi đồ ra đi nào
anh đánh giá cao sắc đẹp của em
cứ như đây là lần đầu anh thấy vậy đó
phải đây. Thật đúng là một phép màu
mấy thằng gác cổng chết tiệc
tôi đang chạy giữa đường sao các anh lại nhắm tôi mà bắn
Raja Saheb ra lệnh cho chúng tôi cứ việc bắn
Raja Saheb không thể sống mà không có những viên đạn
nhưng đạn của anh suýt tí nữa đã bắn trúng tôi
cho dù anh có thoát được Raja,
thì Birjwa cũng chắc chắn sẽ giết anh
anh đang làm gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Raja Saheb, Raja Saheb, Raja Saheb,
sao mà cứ hét toáng lên vậy?
Tôi không phải kẻ thù đâu....
vậy thì sao lại có chó và đạn ở đây?
Nghe này, cỏ dạy và thù hằn thì ở đâu mà chẳng có lúc nào mà không có
dù sao thì tao cũng là vua
vì vậy tao cần có một mục tiêu
phó thanh tra đang gọi này
thanh tra, cái gì hả?
Ông sẽ đến chứ?
Tôi chắn chắn sẽ đến dự đám cưới con gái ông
đừng lo
tuyệt lắm, tuyệt lắm
rất thú vị, tốt đấy
phải đó là điều tôi định nói
chuyện gì vậy Raja Saheb?
Ông có vẻ hơi khó khó chịu với cô ta.
Là lỗi của mi cả đấy
cái thuốc mi đưa cho ta lại thất bại đêm qua
lại nữa à tôi rất xấu hổ vì điều đó
không phải lỗi tại thuốc
thế thì tại ai? Tại đó không phải là "gu" của ta
trong cái thời nào làm sao mà tìm được cái "gu" của ngài được?
Mở to mắt ra mà nhìn chứ.
Chúa tao ra rất nhiều gái đẹp
này Gauri, ta...!
Này, Gauri, mọi người đang làm gì nhỉ
ăn kẹo, vậy đó
tất cả cứ như bị tẩm ma túy vậy.
Sẽ gặp nhiều rắc rối đây
vậy à? Thật là tai họa
ông không thể nhìn nhận thẳng vấn đề
đó là những gì đang xảy ra
ông sẽ trở nên say đắm
chúng ta sẽ say sưa
thôi đi!
Nước! Hãy xem những gì đang xảy ra này.
Sữa đang chảy kìa
wa! Dừng xe lại!
Hey, hãy vẫy tay đi nào? Hãy thổi kèn lên
cái cô này, cô gái kia
không phải "cái cô này", mà là Gauri, đó là tên tôi
Gauri, tình yêu của mặt trăng
Gauri, Gauri, tình yêu của mặt trăng!
Này, tránh ra đi con
tại sao, chi vậy?
Vì con đang ngồi giữa đường, vậy đó
chúng con không ngồi giữa đường mà là đường chạy luồng dưới tụi con
mày điên rồi hả.
Nói gì vậy nhỉ? Bảo ai điên nào? Gauri mà điên à?
Cứ thử nói vậy một lần nữa coi, thách đấy
con làm phiền ông râu đó kìa
ông râu!
Sao cứ nhìn tôi chằm chằm vậy ông già?
Ông già?
Ông ấy không phải là ông già, mà là Rajaji
Dadaji (ông nội) hả?
Các bạn ơi, đến chào ông nội đi
chào ông nội dadaji, chào ông.
Gauri, này, Gauri!
Con làm cho ta không chịu nổi nữa rồi
con lúc nào cũng gây rối
nào, về nhà thôi, đi mau lên
để con tự đi mà, để con tự đi mà
thật là chướng mắt
tiết quá
con sắp hư giống lũ trẻ đó rồi
gì vậy cô, thôi phàn nàn đi nào, cô giống...
cô giống một con trâu thì có
gì?
Ngực cô ấy thật "phì nhiêu"
đồ ngu. Tao không nói cái bà già kia
tao nói về cô gái nhỏ bé kia kìa
đẹp quá, đẹp quá
Sao mày cứ cười hoài vậy?
Mày đã lớn rồi mà cứ như con nít
chừng này thì mày mới hiểu chuyện hả?
Khi nào đến thì nó sẽ đến thôi, lúc đó đừng có mà hỏi này hỏi nọ đó.
Cha mẹ mày chết mà không để lại một đồng...
và đổ cho tao một đứa mồ côi
còn anh mày thì cứ nhét ba cái bậy bạ vào đầu mày...
... khi mà nó đang phủ phê tại Dubai
này Auntie. Đừng có nói về anh con như vậy
chính nhờ tiền anh ấy gửi về hằng tháng mà cái gia đình này mới sống được đấy.
Không thì chúng ta sẽ chết đói hết.
Đủ rồi, đi thay đồ đi, ta còn phải đi dự tiệc nữa
Raja Saheb! Chào mừng Raja Saheb
tôi không dám nghĩ là ngài sẽ để tâm đến những kẻ như chúng tôi
ngài là thanh tra của vùng này, nhưng...
đã nghỉ hưu với chức phó thanh tra của tổng cục cảnh sát
sao tôi có thể quên một người như vậy được chứ?
Tôi là...!
Tiếc quá
đẹp quá! Thật hoàn hảo!
O Raja Saheb. Thời gian có thể thay đổi nhưng ngài thì không.
Chào D. I. G. Saheb
chào
chúng mừng đám cưới con ngài
rất hân hạnh có ngài Jamuna trong một dịp như thế này
giờ thì con gài ngài đã có chồng
rồi sẽ tới đám cưới của cháu gái chúng tôi sẽ rất hạnh nếu ngài đến dự
cháu của hai người rất đẹp chẳng có gì phải lo cả
chúc mừng
nghĩa lần ngài Raja Saheb sẽ giúp đỡ cho việc hôn sự
Raja Saheb?!
Vậy ra đây là ngài the Raja. Ngài là, ngài là
Raja Saheb, thật vinh hạnh, thật vinh hạnh, thật vinh hạnh.
Chào Raja Saheb
Gauri, đến chào ngài Raja Saheb đi
ông ấy sẽ giúp cho việc hôn sự của con
cúi đầu đi! Cúi đầu đi!
Raja Saheb, cô gái đi rồi nghĩa là cô ta đồng ý phải không!
Gauri?
Gauri
Gauri đợi đã. Tôi đến đây
chờ đã Gauri, đợi đã. Tôi đến đây.
Gauri
Raja Saheb
Gauri
chuyện gì vậy?
Chuyện gì? Chính là ngài đó tôi vừa bắt được ngài
đứng lên nào
nắm lấy tay ta. Lưng ta đau quá
tim ngài đang đập như một cái bơm nước vậy
tất cả là do Gauri
không chỉ khi trong ý nghĩ về cô ta thôi đâu mà là toàn bộ những gì thuộc về cô ta
toàn bộ?
Cô gái đó đã mê hoặc ta mất rồi
dù ta nhìn cái gì đi nữa, ta cũng chỉ thấy có mình cô ta
Raja Saheb, đừng có nhìn cô ta ngoài cửa sổ
không thì chắc chắn ngài sẽ bị tàn phế đó
đừng có mà ép hôn con Auntie
con sẽ không lấy người mà con chưa bao giờ thấy mặt
này các bạn, mình có thể lấy người mà mình chưa gặp không?
Không, không, không bao giờ
thấy chưa! Im lặng nào, lũ quỷ. Xéo hết đi cho tao
chúng ta cũng như cha mẹ con vậy chúng ta đặt hạnh phúc của con trong tim chúng ta
và dù sao đó cũng là một người đàn ông có thế lực
nhưng.... anh ta rất giàu
đời con sẽ sống trong nhung lụa
con sẽ sống như một nữ hoàng, ngốc ạ!
Đúng! Nữ hoàng hay bà hoàng
con sẽ không đồng ý chừng nào con thấy mặt anh ta
chúa ơi! Mặt của Raja Saheb không đáng để nhìn
Gopal!
Đã chuẩn bị ngựa xong chưa, mang ra đây
nhìn gì vậy hả?
Có điếc không hả?
Ai mà dám nghĩ tôi điếc thì thật là ngu ngốc.
Nhưng mà mày bắt đầu nói chuyện từ lúc nào vậy?
Khoản 15 hay 20 năm trước
nghĩa là tất cả những năm qua...
hãy học cách giữ bí mật bằng cách giả câm
anh nghĩ rằng một thằng câm không thể làm lộ bí mật sao!
Tôi sẽ nói Raja Saheb tất cả những gì anh nói về ông ta
thôi nào anh, tha cho tôi đi
không thì tôi sẽ mất cả mạng sống lẫn công việc đó
dù gì xảy ra, tôi sẽ nói cho ông ta biết
này, tha cho tôi lần này đi, xin anh đấy
này con bồ câu nhát gan kia, anh cứ như một con lừa vậy
Shankar chỉ nhép thôi, tao mới là người nói
vậy sao? Bớt sợ đi
kiểm tra lại nào
anh ta chỉ nhép môi thôi
chúng tôi chỉ đang thực hành điều mà chúng tôi đã làm từ bé
ý anh là hai người hợp tác để chơi tôi hả.
Dạo này sao có nhiều kẻ thích biến người khác thành đồ ngu vậy hả
như việc vừa xảy ra với anh đó hả
cái gì? Tôi sẽ đấm hai anh
Raja Saheb, Raja Saheb!
Cái gì?
Tin tốt, tin tốt!
Auntie đã đồng ý kết hôn
thật sao?
Chú cô ta đã đồng ý
còn Gauri?
Cô ta không đồng ý
cô ta không đồng ý? Tại sao? Ta thiếu thứ gì sao?
Tấm gương không biết nói đôi. Ngày tự nhìn đi.
Oh, Raja Saheb, tôi có thuốc chứa bách bệnh
sao ngươi lại làm ta nản lòng?
Hãy nhìn này.
Ăn cái thứ thuốc độc này cũng không thể giúp được ta.
Không phải để ăn, mà là để làm đầu!
Tóc đen chắc chắn sẽ làm thay đổi diện mạo của ngài
ta có thể nhuộm tóc, nhưng những nếp nhăn này thì sao
làm sao ta có thể xóa chúng đi
có rồi. Ta sẽ gửi một tấm ảnh đi
để làm chi vậy?
Chúng ta đã đồng ý hôn sự của con
mà không thèm hỏi ý con?
Con gái à, tương lai tốt đẹp đang đón chờ chúng ta
hãy nhìn trang sức của người đàn ôn này
Auntie, con đã nói rồi và giờ con lặp lại
con sẽ không lấy ai hết chừng này con gặp mặt anh ta
nhìn tấm hình của anh ta đi
nếu con không thích anh ta thì những món quà này phải đem trả lại
đưa con xem nào
này. Nhìn đi, nhìn tấm hình này đi
trông cứ như những anh hùng trong phim vậy. Đẹp trai quá
phải, anh rể đẹp quá
này. Chị ấy chưa xem tấm hình mà
Gauri, tấm hình đâu rồi? Gauri, nó đâu rồi?
Anh rể cứ như mấy anh hiệp sĩ trong phim ấy
đẹp trai quá à!
Sao lại nhìn tôi như vậy?
Anh có thể nói?
Phải, anh có thể thấy em
anh chỉ là một tấm hình thôi tấm hình không thể nói hay thấy được
nếu em muốn, anh có thể đụng vào em
thật vậy sao? Cho em thấy anh có thể chạm em như thế nào đi?
Ta sẽ nhảy múa tai đám cưới củ Raja!
Cha ơi!
Raja lấy vợ thì có gì để cha hoan hỉ chứ?
Này mày đừng có làm tao mất hứng
con chỉ nói sự thật
mày có chắc là mày đang nói thật không.
Ok, tao sẽ cho mày biết tại sao tao lại nhuộm tóc đen
để hợp màu với trái tim đen của bố hả?
Tầm bậy
là bởi vì tao đang sửa soạn cho bữa cưới.
Sửa soạn cho tiệc cưới?
Tao muốn phát điên mỗi khi nghĩ về nó
vậy hả?
Tao sẽ phải lấy vợ
tiếp tục đi, đến cao điểm rồi đó
hãy tưởng đi mọi chuyện đã xong xuôi
xong rồi, với ai mới được chứ?
Với cái người mà ngày nào cũng đến cái nhà này
người mà nấu ăn mỗi ngày?
Phải, cùng một người
người sẽ làm mọi việc nhà
bố định lấy Rasili?
Phải. Cái gì?
Rasili sắp sửa là vợ tao là mẹ kế của mày.
Không, cô ta sắp lấy con và là con dâu bố
không cô ấy là của tao
của con của tao
của con
Rasili!
Cả hai vừa mới kêu tôi phải không?
Phải
trời ơi
Rasili, Rasili, nói cho chúng tôi biết cô yêu ai?
Là đứa con hay bố của nó?
Đừng xấu hổ Rasili đến lúc phải nói rõ rồi
phải đó, Rasili, hãy can đảm lên
nói đi, cô yêu ai?
Làm ơn nói lớn lên à?
Tôi yêu cả hai!
Tất cả đứng lên, đã đến giờ làm lễ
cô dâu đến
cha ơi, cái gì vậy? cái gì?
Raja Saheb đã đảo lộn mọi thứ
tại sao?
Là chú rể ông ta phải cởi ngựa đi một vòng sân
nhưng ông ta lại tự ý tổ chức buổi lễ theo cách của mình
ông ta làm mọi thứ lônj tùng phèo lên
im đi! Ông ta là Raja Saheb mọi thứ ông ta làm đều đúng cả
chân của con!
Thưa cha, hãy tiếp tục bài thánh ca đây là vòng cuối rồi
con sẽ chăm sóc cô ta nhưng...!
Tiếp tục hát đi
vòng đi đã chấm dứt
nào hãy chúc phúc cho họ
ông! Tôi...!
Sao tôi lại đến đây!
Tôi là chông cô
tôi đã tự mình kết thúc lễ cưới rồi
không, không, đó không phải là lễ cưới thực sự
tôi không đồng ý
lễ cưới đó không thể trói buộc tôi
ông đã lừa tôi, ông lừa tôi
nghe này em yêu, dù có lừa hay không
thì anh cũng đã thắng cuộc chơi
hôm nay, anh sẽ thỏa mong ước của con tim mình
anh đã cưới em, chúng ta đã làm đám cưới
nếu ông đến gần tôi sẽ la lên
tất cả cô dâu đều la lối trong đêm tân hôn mà
nào tiếp tục đi, tha hồ mà la
ông không bao giờ có được tôi đâu
cứu!
Em định giết anh à?
Tôi sẽ tự tử!
Gauri sẽ không bao giờ là của ông, không bao giờ
tôi sẽ không bao giờ chấp nhận ông là chông tôi
tôi thà chết còn hơn làm vợ ông
cuộc đời em giờ đã là của tôi
không, không bao giờ
tôi sẽ quyết định cuộc sống và cái chết của mình
mọi thứ đều trong lòng bàn tay của anh. Hiểu chưa?
Nếu anh muốn anh có thể cưỡng bức em ngay bây giờ
nhưng anh sẽ không làm thế
bởi vì anh muốn chơi trò vợ chồng với em
không bao giờ!
Đó là lí do vì sao anh cưới em
nhưng giờ anh đã quyết định rằng
khi anh đụng đến em là lúc em cam tâm tình nguyện
ánh se đợi ngày đó dù có lâu thế nào đi chăng nữa
anh sẽ đợi
không! Không bao giờ!
Em đang xỉ nhục và sát muối lên vết thương của anh đó
em hiểu và không ngạc nhiên đâu
anh đã tìm cho mình một bông hoa xinh đẹp hơn em
nhưng sự kiêu hãnh của nó....
em không thể nào hiều được sự kiễu hãnh đó
Bindiya
em đã nghe nói rất nhiều về cô gái đó
phải làm gì đó với cô ta
để cô ta yêu anh như điên
Raja Saheb
đưng cãi. Anh sẽ cho em một cơ hội
chính em sẽ làm trách nhiệm của cô ta vào ngày mai em sẽ mặc như thể mình là một cô dâu
viên đạn đó chắc hẳn đã bắn trúng cô rồi nhưng.....
anh trai tôi quá say mê cô
anh tôi yêu cô, còn tôi thì yêu anh tôi
tình yêu có thể vượt qua cái chết
khốn khiếp, em đã chơi anh một vố
tại buổi tiệc sáng nay anh đã phải để Bindiya thế chỗ em
chỉ để cứu lấy danh dự của gia đình này
và em thì đang cố hủy hoại nó bằng cách bỏ trốn à
được rồi anh sẽ chỉ cho em biết
thế nào mới là màu sắc thực sự của cuộc đời
anh đã tỏ ra quá kiên nhẫn
giờ đây em sẽ phải hững chịu sự căm ghét
khi mà em bị bỏ đói em sẽ phải biết vì sao phải tuân lệnh Raja
Shankar, có phải anh đang tự nghĩ mình nên làm gì?
Có vẻ như cô gái đã bị lừa
tôi nghe ngóng được những điều đại loại như "ta trúng mẻ cá lớn rồi"
nhưng những gì xảy ra chỉ giống như một cái chợ cá đáng nguyền rủa mà thôi
tất cả được tô son điểm phấn, rồi thì người mua, kẻ bán
đó là những gì tôi cảm nhận được
anh đang nói về cha tôi?
Hút thuốc lào hả. Ai.. Tôi?
Anh đang hút thuốc lào?
Chia cho anh nửa điếu hả?
Nếu anh hút thuốc anh buộc phải chia đôi điếu thuốc
anh đang nói gì vậy? Ối hả....?
Tôi hiểu rồi
anh bảo là phải moi được thông tin từ cha tôi
nào một ly nữa đi
một ly nứa, lại một ly nưa sao em cứ bắt tôi uống hoài vậy...
cứ như là người ta cho lạc đà uống nước trước khi đem chúng vào sa mạc vậy
tôi là lạc đà hả? Có phải không?
Này anh yêu, anh gọi em... và em đã đến đó thôi
anh mời em uống rượu mà anh cũng phải uống chứ, phải không
anh bảo em đút anh ăn, em đút cho ăn rồi phải không
nhưng tại sao anh lại không hiểu em muốn gì nhỉ?
Lại đây nào em yêu, muốn gì anh cũng chiều
1, 2, 3, 4, 5...!
Cái tay thứ năm này ở đâu ra vậy?
Ngớ ngẩn quá đi, có bốn cái tay thôi năm đâu mà năm
đếm đi, đếm đi, đếm đi
1, 2, 3, 4
Eh. Chỉ có bốn cái tay thôi...
sao anh lại thấy năm nhỉ?
Anh say rồi, là vậy đó?
Đúng, anh say rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy, em yêu?
Em định lừa anh hả?
Có năm cái tay. Rõ là 5 cái mà
năm cái? Nhìn này cái này của em, cái này của anh
cái thứ năm kìa, trên vai em ấy
đó là tay anh mà
tay anh?
Anh ôm em từ nãy tới giờ
sao mà đó là tay anh được nhỉ? 1, 2, 3, 4
bắt được rồi. Bắt được cái tay thứ năm rồi
đây không phải là cánh tay thứ năm đây là cánh tay công lý
khi ngươi mất đi sự can đảm ngươi sẽ thấy cánh tay công lý
nhưng tại sao lại là tôi?
Ngươi đã làm một trò bịp bợm gì phải không?
Cả làng ai cũng nói thế cả
ngươi đã cho Raja Saheb viên thuốc giả đó....
suốt cả đêm hắn chẳng khác nào một cây súng rỉ sét
không bóp cò, không nổ súng được không có cả sự tuyệt vời của đêm tân hôn
ngươi cả gan dám lừa Raja Saheb
tôi mà lừa ông ta à. Chính ông ta đã lừa Gauri
ngươi nói cái gì hả?
Nói lớn lên, giọng mi sao thế?
Làm sao mà nói lớn được chứ tay vách mạch rừng mà
nếu Raja Saheb biết được chuyện này
ông ta sẽ....!
Tiếp tục đi! Nói nhỏ vào tay ta này
chẳng ai nghe thấy gì đâu
tiếp tục nói đi, nói đi
Shankar, cô gái tội nghiệp đó đang phải chịu đựng
hãy đợi mà xem cả cái điền trang rộng lớn này rồi sẽ tan thành cát bụi
vì chúa đã nói rằng
giọt nước mắt trinh nữ khơi nguồn cho những ngọn lửa
sao cha tôi lại tham gia vào cái việc dơ bẩn ấy được nhỉ
và cô gái tội nghiệp đó...!
Shankar, nhìn cô ta đang làm gì kìa
chính là anh!
Anh đã giúp Raja Saheb đem tôi đến đây
chính anh đã đẩy tôi vào ngọn lửa của địa ngục
chỉ vì vài đồng bạc từ ông chủ mình
anh đã hủy hoại cả cuộc đời tôi
sao anh nỡ đem cuộc đời của một cô gái vào cái trò chơi bịp bượm này chứ
đồ lừa đảo!
Nếu anh không muốn lấy tôi sao anh lại gửi ảnh cho tôi chứ
tại sao anh lại gửi tấm ảnh đó cho tôi?
Khi tôi thấy tấm ảnh đó
tôi đã bắt đầu mơ mộng về một cuộc sống với anh
tôi xem anh như là một đặc ân của mình
anh là một phần của đời tôi
nhưng anh...
anh đã hủy hoại cuộc đời tôi
bức ảnh anh đưa cho tôi chỉ là giả dối
và lễ cưới cũng là một trò lừa đảo
anh là nguyên nhân của tất cả những chuyện này
nói cho tôi biết, vì sao anh lại làm vậy?
Tại sao anh làm vậy? Tại sao anh làm vậy?
Tại sao anh đối xử với tôi như vậy?
Vậy mà khi tôi muốn chết, anh lại không để cho tôi chết
tôi có lỗi gì nào, nói đi
nói cho tôi biết tôi có lỗi gì nào?
Cô muốn có câu trả lời từ ai vậy hả?
Cô đang hỏi ai vậy?
Anh ta không thể trả lời bất cứ câu hỏi nào của cô
có lẽ cô không biết chứ người đàn ông tội nghiệp này đây bị câm
bị câm, anh ta bị câm
dẫu sao có nói được hay không thì
người nghèo luôn là kẻ thua cuộc trong thế giới của bọ nhà giàu
từ nhỏ anh chàng đáng thương này đã được nuôi dưỡng
bởi cách cư sử bệnh hoạn của aja Saheb rồi.
Nhưng anh ta hoàn toàn không dính dáng gì đến những tôi ác này
Shankar hoàn toàn vô tội với những gì đã và đang xảy ra
tôi...
Raja Saheb, ông lại quá chén rồi
phải, phải, ta hơi quá chén
bạn ta tổ chức tiệc cưới
nhưng ta, chỉ có một mình.
Không có vợ!
Ta sẽ đập ả. Ta sẽ phá tan sự kiêu hãnh của ả
vợ ta sẽ mãi mãi dưới chân ta
khốn kiếp, khốn kiếp
không, ta không bị bẻ mặt hôm nay
ta sẽ tỉnh và em cũng phải tỉnh nữa
thấy chưa, ta vừa rửa mặt bằng nước lạnh
ta đang mở to mắt ra đây
cởi đồ ra đi, nhanh lên
Raja Saheb, em đã sẵn sàng
Raja Saheb
Raja Saheb!
Shankar. Đó là một người đàn ông khát đi giữa mùa xuân
nhưng mùa xuân đang chờ anh giải khát cho nó
hãy giải cơn khát cho tôi Shankar
thỏa mãn cơn khát của tôi đi
Shankar
tôi sẽ, tôi sẽ
anh!
Em là mùa xuân khao khát
và anh là xoáy nước của tuổi trẻ
nào, hãy chìm xuống đáy
hãy thỏa mãn nó đi, hãy thỏa mãn nó đi
hãy thỏa mãn anh đi
không, dừng lại
không ai giúp được em đâu em biết mà
dừng lại!
Shankar!
Shankar, cứu!
Không!
Shankar!
Cứu em!
Shankar!
Muốn đánh tao à?
Tiếp tục đi
muốn đánh tao à!
Đánh đi!
Mày dám đụng đến Birjwa
đây mới là nơi của mày, dưới đế giày của tao
tên nô lệ vô dụng
Không, Birjwa, để anh ta đi
You interfered in my matters
Không Birjwa, không!
Sao mày giám!
Đừng đánh anh ta
Birjwa
Bloody bastard!
Birjwa, chuyện gì vậy?
Sao em lại đánh Shankar?
Hỏi nó đi
nó đã vui vẻ với Bindiya khi anh đang ngủ
em đã bắt tại trận hôm nay
không, không, đừng đánh anh ta
chính là em tự mình đến thôi
là lỗi của em, đừng đánh anh ấy
đồ khốn, dám phản bội tao
dám dang díu với tụi người ở hả?
Tao sẽ dạy cho mày một bài học mà cả đời mày cũng không thể quên
Chanda Bai, đây là con ở của ta
ta muốn đêm nào nó cũng phải tiếp khách
nó không còn là người của nhà ta nữa
giờ nó là của bà
khốn kiếp
hãy tha thứ cho em Shankar. Em đã hiểu lầm anh
con gái à, chồng là chúa mà của vợ
nhiệm vụ của vợ là phục vụ chồng
cả cuộc đời cô ta là của chồng
hãy giữ hình ảnh của anh ta trong tim và nhớ là
"chồng của tôi là chúa của tôi"
hãy giữ hình ảnh của anh ta trong tim
chỉ là hình ảnh của anh ta thôi
lập lại nào: "chồng của tôi là chúa của tôi"
"nhiệm vụ của tôi là tuân lệnh anh ta"
nói đi nào: "chồng của tôi là chúa của tôi"
nói đi nào con gái. Nói đi
anh Ashok về rồi anh Ashok về rồi
các em quậy quá
vẫn như thường lệ hả?
Anh Ashok đã về
anh Ashok đã về
Ashok!
Ashok đã về
này, cầm lấy đi
con về đấy à? Sao con không viết thư?
Con khỏe không, chua phù hộ con
chúng ta nhớ con nhiều lắm
chúng ta mong con mãi
con đem gì từ Dubai về cho chúng ta nào?
Gauri đâu?
Chị Gauri đi rồi
con gái đâu thể ở mãi với cha mẹ được
sao vậy? Con không nhận được thiệp cưới à?
Sao? Đám cưới?
Các người đã gả em gái của tôi rồi hả?
Mà không thèm hỏi ý kiến tôi?
Ở đâu? Gả cho ai?
Con trai à, giờ em nó đang sống như một bà hoàng
ta không biết nói gì nữa
em con rất may mắn
chồng nó thật sự là một ông vua không phải chỉ là danh nghĩa đâu
Raja!
Đây là thư của anh cô
anh ta sắp đến gặp cô
nếu cô kích động lên và nói hết chuyện gia đình này thì
ngay trước mặt cô anh cô sẽ....
Raja Saheb có nhà không?
Là tôi đây, anh vợ
ông?!
Phải tôi là bạn đời của em anh
phải đó, anh
ra đây là anh vợ
anh!
Sao em lại khóc?
Sao anh không đến dự đám cưới em? Gauri!
Em đã rất mong có mặt anh
anh chỉ vừa mới biết khi về tới đây
là em đã lấy chồng
anh, giá mà anh có mặt trong buổi cưới thì hay quá
thì em sẽ chẳng có gì để hối tiếc
Gauri, bộ em không vui sao?
Không, em vui lắm, anh
em hạnh phúc lắm, rất hạnh phúc
em nghĩ là không có người phụ nữ nào hạnh phúc hơn em đâu
em chưa bao giờ dám nghĩ mình lại có thể hạnh phúc như vậy
thấy không, anh
đây là lâu đài của em
và vị trí của em là ở đây
Gauri, anh có rất nhiều nghi ngờ trước khi đến đây
nhưng trông thấy em hạnh phúc anh như trút bỏ được gánh nặng
giờ thì anh có thể về nhẹ nhõm được rồi
Raja Saheb,
tôi sẽ mãi biết ơn ông
ông đã chia sẽ sự giàu có của mình cho chúng tôi
tôi phải đi thôi
Oh, chờ tí đã anh ở lại chơi chút đã
anh chỉ vừa mới đến thôi mà
rất cảm ơn, nhưng như thế là trái với lễ nghĩa
khi nhận lấy rượu và thức ăn từ nhà em gái
phải, anh nói đúng
tốt lắm
làm sao mà tôi lại có thể phá bỏ truyền thống được?
Anh đi à
tạm biệt
làm ơn dừng xe lại một chút đã
có chuyện gì vậy?
Anh muốn nói gì?
Tôi sẽ không theo anh?
Cuộc hôn nhân của em gái anh là một sự lừa đảo
hãy đem cô ấy đi
không
thấy cô thế này tôi không thể chịu được
con quỷ trong ta đã được tháo xích
ta sẽ không tha cho cô hôm nay đâu
Gauri!
Cuộc đời em đã bị hủy hoại
nhưng sao em vẫn im lặng
xin anh đó, anh hãy đi đi
anh không biết những người này nguy hiểm thế nào đâu
ông đã đối xử không công bằng với đứa em gái ngây thơ của tôi
trên danh nghĩa là cưới hỏi nhưng thật ra ông đã sắp xếp một trò lừa gạt với em gái tôi
em tôi sẽ không chịu thêm một phút nào trong cái địa ngục này nữa đâu
đi thôi, em
anh!
Anh nghĩ anh có thể đem vợ tôi đi dễ vậy sao?
Cái lâu đài này là một cái lồng
và cái chết lơ lửng khắp nơi
ngươi đã rơi vào cửa tử
anh!
Anh!
Anh
anh
thả anh tôi ra